ワールドカップ決勝の前半，イタリアのザンブロッタがイエローカードをもらった場面で，ＮＨＫの実況アナウンサーは，このゲームは決勝なのでイエローカードの累積は関係ないが，２枚目をもらうと退場という趣旨の説明をしました。それはそれで事実ですが，注釈としては適切なものとはいえません。「イエローが２枚で退場」とだけ説明すればすむことです。累積がないことに意味があるとすれば，それはカードを受けたとしても１枚だけなら次のゲームに出られなくなる心配がない，ということだけでしょう。触れる必要のないことです。

イエローカードはたとえ一枚だけであっても，受けてはいけないものであり，選手として恥ずべきものです。日本中のサッカー少年・少女が見ている放送です。このアナウンサーには，残念ながらそういう立場の放送をしているという自覚が足りなかったのではないかと思います。